[야메쌤]일본에선 스미마셍이 미안해가 아니다?(기초회화편)♡BJ야메쌤

[야메쌤]일본에선 스미마셍이 미안해가 아니다?(기초회화편)♡BJ야메쌤

안녕하세요!

오랜만에 야메쌤과 함께하는 일본어 기초회화시간입니다!

오늘은 '미안하다'라는 뜻의 '스미마셍'에 대해 배워 볼 건데요.

이 '스미마셍'에는 다른 뜻도 있다고 해요!

어떤 뜻이 있는지 친절한 야메쌤과 쉽게 배워 보도록 해요~

함께 보시죠!

우리가 가장 많이 알고 있는 일본어 '스미마셍'에는

'미안해요'라는 뜻 말고 다른 뜻도 있다고 합니다.

다른 뜻을 알아보기 전에 먼저

'스미마셍'의 발음을 알아보고 넘어가도록 하겠습니다.

야메쌤을 일본에서 오래 사셨기 때문에

네이티브발음에 대해 잘 알고 계세요!

일본사람들은 '스미마셍'을 '스이마셍'이라고 발음한다고 해요!

언어는 사람이 편리하게 의사소통을 하기 위해 만들어진 것이기 때문에

편하게 발음하는 것도 중요하죠!

그래서 일본 사람들은 이 '스미마셍'을

'스이마셍'으로 편하게 바꿔서 발음한다고 해요.

'스미마셍'도 발음하기 편한데 왜 굳이 '스이마셍'을 사용하는 거예요? 라고 생각하실 수 있는데요.

직접 번갈아가면서 발음해보시면 '스이마셍'쪽이 훨씬 더 편하게 발음되는 걸 알 수 있습니다.

일본에 가면 꼭 '스이마셍'이라고 발음해라 이런 건 아니고요.

이왕이면 네이티브스러운 발음을 하시면 좋잖아요~

일본 분들이 한국어로 말하실 때 일본 억양이 섞여 나와서 티가 나듯

일본에서도 한국 분들이 일본어를 하면 티가 난다고 하니

네이티브스럽게 연습해서 좀 더 자연스러운 회화를 할 수 있겠죠!

발음은 '스이마셍'으로 하셔도 좋지만

스펠링을 쓰실 때는 꼭 '스미마셍'으로 써주셔야 합니다.

정직한 한국어 발음으로 '스미마셍'이라고 읽으시면 안 되고

야메쌤의 발음을 잘 들어보시고 끝에 발음을 주의해서

'세음'처럼 약간 모아준다는 느낌으로 발음해주시면 됩니다.

끝에 가서 약간 '세응' 으로 발음하는데 은근 어색하고 따라 하기 힘들어요.

야메쌤의 발음과 비교해서 듣고 비슷해 질 때까지 발음 하시다보면 자연스러워집니다.

야메쌤이 '언어에는 그 나라의 문화가 녹아져 있다'는 말씀을 해주셨는데요

저도 그 나라의 문화를 이해하지 못하고 언어를 공부한다는건 있을 수 없다고 생각해요.

'스미마셍'의 '미안합니다'라는 뜻 말고도 다른 뜻들을 살펴보면

'실례합니다', '저기요'처럼 다른 사람에게 잠시 시간을 내어달라고 부르는 경우나

공공장소에서 앞서 나가던 사람이 문이 닫히지 않게 잡고 기다려주는 경우에도

미안하면서 고마운 감정을 '스미마셍'으로 표현할 수 있다고 하네요~

이러한 겸손은 일본에서 가장 기본적으로 깔려있는 정서이고

겸손한 사람일수록 사회에서 더 대우를 받는다고 하네요.

누군가에게 정말 미안해서 사과를 해야 할 때 쓰는 말도 있는데요.

바로 '고멘나사이'입니다.

친구에게 사용할 때는 '고멘'이라고 해도 되고

조금 더 친한 사이라면 '고멘네'를 사용할 수 있다고 하네요~

'스미마셍'의 남자다운 표현이 있다는 사실을 알고 계시나요?

바로 '스망'입니다.

'스망'도 스피킹체라고 하네요~

뜻은 똑같이 '미안해', '미안하다'로 해석할 수 있습니다.

한국과 똑같은 점은 억양에 따라 진짜 미안해서 하는 말인지

비꼬아서 하는 말인지

어쩔 수 없이 하는 말인지를 알 수 있다고 하네요~

오늘도 야메쌤과 일본어 기초회화를 정말 알기 쉽게 배웠네요!

다음 시간이 기다려집니다~

BJ야메쌤이었습니다.

❖ ❖ ❖ ❖

제 포스팅이 재미있으셨다면 아래 야메쌤 유튜브에 방문하셔서

구독과 좋아요 버튼 한 번씩만 눌러주시기 바랍니다.

감사합니다.

야메쌤 유튜브 바로가기

https://youtu.be/V9UV_ey99zY