오늘은 푸에르토리코 출신 가수인 루이폰시가 부른 'Despacito'를 소개해 드리려고 합니다.
이곡은 지난해 유튜브에서 조회수 세계 1위를 기록한 노래로.
90년대 '마카레나' 이후 최초로 빌보드 핫 100차트에서 1위를 기록한 스페인 노래입니다.
데스파시토는 '천천히'라는 뜻입니다.
라틴문화나 포르투갈 문화에서는 이상하게 받아들이지는 않는다고 합니다.
오히려 리듬과 멜로디를 즐긴다고 하네요.
제 생각에도 남녀의 만남에서 솔직하게 표현한 노래라고 생각됩니다.
Luis Fonsi-Despacito (Feat. Daddy Yankee)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
시, 사베스 께 야 예보 운 라또 미란도떼
그래, 아까부터 널 바라보고 있었어
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
뗑고 께 바일라르 꼰띠고 오이
너랑 오늘 꼭 춤을 춰야겠어
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
비 께 뚜 미라다 야 에스따바 야만도메
너의 시선이 날 부르고 있는 걸 알고 있어
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
무에스뜨라메 엘 까미노 께 요 보이
내가 가야할 길을 알려줘
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
뚜, 뚜 에레스 엘 이만 이 요 소이 엘 메딸
너, 너는 자석이고 나는 금속이지
Me voy acercando y voy armando el plan
메 보이 아세르깐도 이 보이 아르만도 엘 쁠란
너에게 가까이 갈거고 어떻게 유혹할지 계획을 짤거야
Solo con pensarlo se acelera el pulso
솔로 꼰 뻰사를로 세 아셀레라 엘 뿔소
그걸 생각하는 것 만으로도 내 심장은 빠르게 뛰고 있어
Ya, ya me está gustando más de lo normal
야, 야 메 에스따 구스딴도 마스 데 로 노르말
평소보다 난 더 즐기고 있지
Todos mis sentidos van pidiendo más
또도스 미스 센띠도스 반 삐디엔도 마스
내 감각들은 더 많은 것을 원하고 있어
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
에스또 아이 께 또마를로 신 닌군 아뿌로
이것을 천천히 받아들여야 해
Despacito
데스빠시또
천천히
Quiero respirar tu cuello despacito
끼에로 레스삐라를 뚜 꾸에요 데스빠시또
네 목의 향기를 천천히 느끼고 싶어
Deja que te diga cosas al oído
데하 께 떼 디가 꼬사스 알 오이도
네 귀에 사랑을 속삭이게 해 줘
Para que te acuerdes si no estás conmigo
빠라 게 떼 아꾸에르데스 시 노 에스따스 꼰미고
그래서 내가 없어도 네가 날 기억할 수 있게
Despacito
데스빠시또
천천히
Quiero desnudarte a besos despacito
끼에로 데스누다르떼 아 베소스 데스빠시또
너에게 키스하면서 널 벗기고 싶어 천천히
Firmo en las paredes de tu laberinto
피르모 엔 라스 빠레데스 데 뚜 라베린또
너의 온 몸에 나의 흔적을 남기고 싶어
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
이 아세르 데 뚜 꾸에르뽀 또도 운 마누스끄리또
네 몸 전체를 하나의 작품으로 간직하고 싶어
(sube, sube, sube, sube, sube)
수베, 수베, 수베, 수베, 수베
좀 더 볼륨을 올려 크게 (x5)
Quiero ver bailar tu pelo
끼에로 베르 바일라르 뚜 뻴로
네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어
Quiero ser tu ritmo
끼에로 세르 뚜 릿모
너의 리듬이 되고 싶어
Que le enseñes a mi boca
께 레 엔세녜스 아 미 보까
내 입에 가르쳐주길 바래
Tus lugares favoritos
뚜스 루가레스 파보리또스
네가 가장 좋아하는 곳을
(favoritos, favoritos baby)
파보리또, 파보리또 베이베
가장 좋아하는 곳을 베이베
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
데하메 소브레빠사르 뚜스 소나스 데 뻴리그로
너의 위험한 부분까지 닿을 수 있게 해줘
Hasta provocar tus gritos
아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스
너가 행복해 소리지를 때까지
Y que olvides tu apellido
이 께 올비데스 뚜 아뻬이도
그리고 네 이름을 잊을 정도로
Si te pido un beso ven dámelo
시 떼 삐도 운 베소 벤 다멜로
내가 키스해 달라고 하면 와서 키스해 줘
Yo sé que estás pensándolo
요 세 께 에스따스 뻰산돌로
너도 원한다는 걸 알고 있어
Llevo tiempo intentándolo
예보 띠엠뽀 인뗀딴돌로
조금 전부터 나는 노력해왔어
Mami, esto es dando y dándolo
마미 에스또 에스 단도 이 단돌로
자기야 이건 주고 받는 거야
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
사베스 께 뚜 꼬라손 꼰미고 떼 아세 밤밤
나와 함께일 때 네가 두근거리는 걸 알고 있잖아
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
사베스 께 에사 베바 에스따 부스깐도 데 미 밤밤
다른 여자도 나를 찾고 있다는 걸 알고 있잖아
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
벤 쁘루에바 데 미 보까 빠라 베르 꼬모 떼 사베
이리 와서 내 입술이 무슨 맛인지 봐
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
끼에로 끼에로 끼에로 베르 꽌또 아모르 아 띠 떼 까베
네가 얼마나 사랑을 보여줄 수 있는지 확인하고 싶어
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
요 노 뗑고 쁘리사 요 메 끼에로 다르 엘 비아헤
난 급하게 느끼지는 않아 시험해보고 싶어
Empecemos lento, después salvaje
엠뻬세모스 렌또, 데스뿌에스 살바헤
우리 천천히 시작하고, 나중에 거칠어지자
Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야
Cuando tú me besas con esa destreza
꽌도 뚜 메 베사스 꼰 에싸 데스뜨레싸
나에게 키스할 때 넌 경험이 많은 듯 해서
Veo que eres malicia con delicadeza
베오 께 에레스 말리시아 꼰 델리까데사
나쁜 여자 같은 면이 있는 것 같아
Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야
Y es que esa belleza es un rompecabezas
이 에스 께 에사 베예사 에스 운 롬뻬까베싸스
너의 아름다움은 하나의 퍼즐이고
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
뻬로 빠라 몬따를로 아끼 뗑고 라 삐에사
맞추기 위한 조각은 내가 가지고 있지
Despacito
데스빠시또
천천히
Quiero respirar tu cuello despacito
끼에로 레스삐라를 뚜 꾸에요 데스빠시또
네 목의 향기를 천천히 느끼고 싶어
Deja que te diga cosas al oído
데하 께 떼 디가 꼬사스 알 오이도
네 귀에 사랑을 속삭이게 해 줘
Para que te acuerdes si no estás conmigo
빠라 게 떼 아꾸에르데스 시 노 에스따스 꼰미고
그래서 내가 없어도 네가 날 기억할 수 있게
Despacito
데스빠시또
천천히
Quiero desnudarte a besos despacito
끼에로 데스누다르떼 아 베소스 데스빠시또
너에게 키스하면서 널 벗기고 싶어 천천히
Firmo en las paredes de tu laberinto
피르모 엔 라스 빠레데스 데 뚜 라베린또
너의 온 몸에 나의 흔적을 남기고 싶어
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
이 아세르 데 뚜 꾸에르뽀 또도 운 마누스끄리또
네 몸 전체를 하나의 작품으로 간직하고 싶어
(sube, sube, sube, sube, sube)
수베, 수베, 수베, 수베, 수베
좀 더 볼륨을 올려 크게 (x5)
Quiero ver bailar tu pelo
끼에로 베르 바일라르 뚜 뻴로
네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어
Quiero ser tu ritmo
끼에로 세르 뚜 릿모
너의 리듬이 되고 싶어
Que le enseñes a mi boca
께 레 엔세녜스 아 미 보까
내 입에 가르쳐주길 바래
Tus lugares favoritos
뚜스 루가레스 파보리또스
네가 가장 좋아하는 곳을
(favoritos, favoritos baby)
파보리또, 파보리또 베이베
가장 좋아하는 곳을 베이베
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
데하메 소브레빠사르 뚜스 소나스 데 뻴리그로
너의 위험한 부분까지 닿을 수 있게 해줘
Hasta provocar tus gritos
아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스
너가 행복해 소리지를 때까지
Y que olvides tu apellido
이 께 올비데스 뚜 아뻬이도
그리고 네 이름을 잊을 정도로
Despacito
데스빠시또
천천히
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
바모스 아 아세를로 엔 우나 쁠라야 엔 뿌에르또 리꼬
우리는 푸에르토리코의 해변에서 할거야
Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"
아스따 께 라스 올라스 그리뗀 아이 벤디또
파도가 오마이갓!을 외칠 정도로
Para que mi sello se quede contigo
빠라 께 미 세요 세 께데 꼰띠고
너에게 내 흔적을 남길 수 있게
Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야
Que le enseñes a mi boca
께 레 엔세녜스 아 미 보까
내 입에 가르쳐주길 바래
Tus lugares favoritos
뚜스 루가레스 파보리또스
네가 가장 좋아하는 곳을
(favoritos, favoritos baby)
파보리또, 파보리또 베이베
가장 좋아하는 곳을 베이베
Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게
Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야
Hasta provocar tus gritos
아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스
너가 행복해 소리지를 때까지
Y que olvides tu apellido
이 께 올비데스 뚜 아뻬이도
그리고 네 이름을 잊을 정도로
Despacito
데스빠시또
천천히
오늘 포스팅은 여기까지입니다.
감사합니다.
